@fristi @Erpel You can usually do that quite well though. Just add the game to the right folder and steam should pick it up. Atleast it was no problem to copy over a game from Linux to an external ssd and then copy it to windows.
You might need to click download in your library atleast once.
Also I do remember there was like a steam wrapper or something for this....