Entziffere das Schweizerdeutsch

“Hesch e Boozu gseh oder warum bisch so chriidubleiche?”

Viel Spass

@stefan das ist ja auch die knacknuss

@puniko Boozu ist das Rätsel des Tages. Ich sag mal “Geist” weils sehr einfach wäre.

@puniko "Hast du einen Butzemann gesehen oder warum bist du so kreidebleich?"

@schluff Butzemann ists nicht so ganz

@puniko
Hast Du den Belzebub gesehen oder warum bist Du so kreidebleich.
(spontane Übersetzung ohne auf die anderen Kommentare gesehen zu haben)

@puniko@mk.absturztau.be hast du nen Geist gesehen, oder warum biste so kreidebleich?

@puniko Butz, Bütze, Butze, Putz, Boz, Buz, Butzenmann, Buschemann, Bugimann, Bullebeiß, Busemand, Buhmann, Boesman, Böölimann, Bölimaann, Böllimaa, Böögg?

@schluff es wird nicht wärmer

@puniko Also hier in Deutschland nennen wir das "Betrunken schreiben" und nicht "schweizerdeutsch" 😜

@unnon89 Deutschland hat auch keine Ahnung von Schweizerdeutsch

@puniko Das ist ja auch alles der Butzemann.

@hiker Isch das de eü so en Boozugschicht? (Kennu z Totemügerli nit so wirkli)

@puniko ich habe aber jetzt nachgeschaut, was es heissen könnte. Boozu...verrate es aber nicht der fairness halber.
Welche Begriffe gibt es für Teufel auf schw.dt?

@puniko mein tipp für die Bedeutung von “Boozu” wäre “Geist”, aber nur weil es vom Kontext her Sinn macht (die Redewendung gibts im Deutschen ja auch), woher das Wort kommen könnte weiß ich beim besten Willen nicht.

@ember Das weiss ich leider auch nicht. aber ist hier in der Region ein sehr sehr altes wort dafür und vor allem in Wallisersagen und so zu finden