OK, cool. Heute habe ich zum ersten (und ziemlich sicher nicht zum letzten) Mal einen Auftrag als #Übersetzer an die #KI verloren. #Verlag ließ mitteilen, dass Übersetzungen nur noch per KI gemacht werden, ich dürfe mich aber gerne als #Lektor bewerben, um den Text von (sinngemäß) "minderer Qualität" wieder aufzupolieren. Nein Danke.

War absehbar, aber trotzdem massiv enttäuschend.

#PNPDE

@fedithom wow, das ist mal wieder so ein Tiefpunkt. Möge der Verlag dran ersticken...

Bin eher Team "Call'em out", damit man informierte Kaufentscheidungen treffen kann, aber volles Verständnis, dass du den Verlag jetzt nicht benennen möchtest. Es hilft auch schon zu wissen, DASS es überhaupt gemacht wird, um die Augen dafür offen zu halten.

@fedithom das ist echt beschämend. Weil du den #pnpde Hashtag benutzt… war das ein Rollenspielverlag?

@fedithom wow. Ich meine, die Gewinnmargen im Rollenspiel sind nicht hoch, aber sich die paar Euro sparen, ist schon dreist. Mal abgesehen davon, dass die Dinger alle zweifelhaft sind, was den Datenschutz angeht (außer, man hat einen DeepL-Premiumaccount), eine KI kann keine Prosatexte, da kann ich sie noch so gut (mit urheberrechtlich geschützten) Texten füttern.

@fedithom Das tut mir für dich sehr leid. Ich habe die ganzen Diskussionen in der #Brettspielbubble die ganze Zeit schon nicht verstanden, dass man sich so auf Grafiken beschränkt hat. Übersetzungen finde ich als KI-Job deutlich naheliegender.

@fedithom Shit, das tut mir leid. Möge der ungenannte Verlag auf seinen Produkten sitzen bleiben.
Allerdings befürchte ich, dass solch ein Handeln nur der Anfang ist.

@moonmoth

Korrekt. Ein Projekt, auf das ich mich wirklich gefreut hatte oder hätte.

@fedithom ach, schau an. Als jemand, der selber auch übersetzt und lektoriert: Ich fände gut, wenn so etwas ebenso wie bei Illustrationen im Impressum gekennzeichnet wird. Kaufen werde ich derartiges Zeug sicher nicht.

@moonmoth

Ich hoffe sehr, dass der Verlag das nicht unter der Hand hält. Eine entsprechenden Hinweis konnte ich allerdings bisher nirgends finden.

NB: Ich will hier niemanden durch den Kakao ziehen, nur mir selbst Luft machen.

@fedithom Ich fänds hier auch unangebracht, nach Namen zu fragen.

@fedithom Ich meine ich hab genau das befürchtet... Aber dass es so schnell passieren würde.

Den Auftrag nicht zu nehmen war die bessere Entscheidung. Gehört hab ich dass diese KI-Übersetzungen gelinde gesagt ziemlich scheiße sind.
Ist echt traurig wenn ein Verlag hier anfängt zu sparen...

Tut mir echt leid

Ich will ja nicht sagen ich habs kommen sehen, aber 🙄

RE: https://social.saarland/@fedithom/112797547775951493

@fedithom Uäh, wie unangenehm. Wie andere schon schrieben: Ich hoffe, zu erfahren, welches Produkt bzw. welcher Verlag betroffen ist, um als potenzieller Kunde eine fundierte Entscheidung treffen zu können.

@JonasJRichter @fedithom brauchen wir ne anonymisierte Plattform zum KI-whistleblowen? Oder kleiner: eine Seite die solche Vorfälle sammelt und ne Möglichkeit zur anonymen Meldung hat?

@dnddeutsch @JonasJRichter @fedithom es sollte nur bedacht werden, dass es irgendwie ehrlich sein sollte. Weiß aber auch grad nicht, wie man dies erreicht. Ansonsten mag ich die Idee

@dnddeutsch @JonasJRichter @fedithom Ich finds übertrieben. So klein wie die Szene ist, kann man sich eh ausrechnen, wer da whistlegeblowt hat - und das wird Leute auch vom anonymen Melden abhalten.

Und es lenkt die Aufmerksamkeit am Ende trotzdem auf Sachen, die mit generativer KI gemacht sind, anstatt auf die Sachen, die es eben NICHT sind. Das ist für mich Energie- und Ressourceneinsatz an der falschen Stelle.

So als Rollenspielfan, Game Designerin, Verlegerin und KI-Kritikerin gesprochen.