microsoft translations are so bad lmao i can't
billion dollar company
aliexpress-level german

SQL Server Norm
SQL Server das Internet
SQL Server Ausdrücken durch Erweitert Dienste

@snow so you know how "boot" can refer to "boot the pc" and also 🥾? spanish bios menus in the 2000s had this kind of shit

@snow wie zu er Hölle kommt denn da “Ausdrücken” als Übersetzung von “Express” raus

Aber naja, SQL Server Ausdrücken würde ich auch gerne machen, wenn der dann völlig zerquetscht ist, vielleicht bekomme ich dann lieber postgres…

@Johann150 stell mir grade vor wie jemand ne boxed copy von sql server in eine dieser hydraulikpressen legt

@snow Übersetzung für die Firmengeschichte wäre dann wahrscheinlich

Microsoft wurde durch Geldschein Tore gegründet.

@snow hab kurz überlegt, ob es nicht “Kleinweich” sein müsste, aber ich glaube das bekommt deren LLM gerade noch so hin

@Johann150 mikrofongedämpft

@snow how?

@Johann150 @snow Erinnert mich an ein bestimmtes Video... "Mikroweichkante"

habs gefunden

@stefan @Johann150 mein absolutes lieblingsvideo

@snow @Johann150 Es ist einfach zu gut

@stefan @snow @Johann150 siegrar

@snow habe mich vorhin mit einem Kollegen über schlechte ki Übersetzungen aufgeregt, musste an diesen Post denken

@snow this was one of my all-time favourite "localisations": https://chaos.social/@kbity/111126448404597576